貓窩<font size=4> Homestay</font><br/><br/><font size=2><font color=#333333>

今日立冬，太陽卻大的不得了，熱得人穿短袖單衫。

昨天把翻譯書稿的初稿完成了，下週開始修改，然後可以交稿，又完成一個案子。這書翻譯得辛苦，因為調性與前一本差異太大，所以一開始時怎麼譯都不順，中間停停走走，一直到十月中，將工作拋下了整整十天，跑去看古典小說，餓死鬼一樣吞噬純粹的、優美的中文，這才把整個中文的感覺找回來，之後翻譯便如行雲流水，最後三分之一於是順利完成。

把外文翻譯成母語，外語固然要看懂，中文的功力更要好，這才能出入二語之間毫無窒礙，在腦中轉換流暢，手起筆落，神意皆到。而中文要好，除了看古典小說，我還真想不出別的法子。

「中秋過後，天氣轉涼，馬麻給我們買了個暖暖窩。」
「我得說，睡起來真的很舒服。」

「哥～，你看好多人在烤肉喔。」


「對面那邊陽台上也有。」

九月就這樣過去一大半了。八月貓窩客人多，然後月中又來了小貓阿莫，整個忙亂在月底Leggy感冒就醫達到了高峰。Leggy在8/31送去看醫生，他已經完全叫不出來，又整夜發出要嘔吐卻吐不出的聲音。醫生確定是感冒而不是我所認為的喉嚨卡到東西，讓我稍微放心一點，於是拿藥回家。好消息是，給他驗了血，之前跟腎臟相關的不正常指數，都正常了。上次驗是四月中，這四個月以來，換成正常飼料，不吃處方飼料了，肉類照樣吃，可是指數正常了。


Leggy感冒快好的時候，安安被傳染感冒了。9/5帶去看醫生，跟Leggy一樣的症狀。由於安安很難餵藥，所以在醫院裡由醫師娘抓著，我餵了藥。安安比較麻煩，她不像Leggy，雖然生病，只要是開罐頭開燒雞，就照吃。公主生病不吃不喝，夜裡趴在我枕邊乾嘔，因為喉嚨有痰咳不出來。隔天星期日，我一早去教堂，結束後趕回來再帶她去醫院。這回打了點滴跟B群，補充她不吃不喝的水分跟體力。然後餵藥，由於醫院裡又是人又是貓又是狗，安公主非常不爽又很害怕，於是我餵藥時被她狠狠咬了。

「我終於搶到這條胡蘿蔔了！」


「我啃。」

H1N1鬧得沸沸揚揚，不看電視只瞄瞄網路新聞的麗姬媽都看不下去（瞄網路新聞時阿莫還會來拍打螢幕，顯然他也看不下去），決定來轉貼一篇倪海廈中醫師針對各種流行感冒所開的處方。疫病不可怕，無知才可怕。人可以死於疾病，但千萬別因無知而冤死。

以下是麗姬媽整理兩篇倪醫師的文章，合併為一，供大家參考。當然，這只是知識的轉載，不是強迫讀者相信，更不是強迫讀者執行，千萬別誤會。這些藥方都有科學中藥，可以在賣科學中藥的藥房買到。當然，也可以去一般中藥房抓藥自己煮。

以下是倪醫師的論述：

八月十日，莫拉克颱風過後，麗姬媽夜裡去給街貓放飯，遇到了一隻滿身泥水的落單小貓，哇哇叫得很大聲，要去吃飼料，卻同時被三隻大貓兇，麗姬媽看那隻呆瓜還不知道躲，繼續要走過去，於是一時心軟手賤，一把將他撈了起來。

說他是呆瓜，其實一點也不呆，從麗姬媽把他撈起來到清乾淨，前後十幾分鐘，他臥在麗姬媽手裡從頭到尾呼嚕不停，知道自己從此不愁吃喝了。

「馬麻買了一個新玩具。」


「公主我這輩子頭一次見到沒有腳也會趴趴走的東西。」

「我馬麻說她不是偷懶不更新，是因為熱爆了。」


「雖然她前一陣子買了台貴悚悚的風扇給我們吹，可是還是好熱。」

昨天是大暑，我們一家三口都熱癱。


「馬麻我快不行了.....。」