今日立冬，太陽卻大的不得了，熱得人穿短袖單衫。
昨天把翻譯書稿的初稿完成了，下週開始修改，然後可以交稿，又完成一個案子。這書翻譯得辛苦，因為調性與前一本差異太大，所以一開始時怎麼譯都不順，中間停停走走，一直到十月中，將工作拋下了整整十天，跑去看古典小說，餓死鬼一樣吞噬純粹的、優美的中文，這才把整個中文的感覺找回來，之後翻譯便如行雲流水，最後三分之一於是順利完成。
把外文翻譯成母語，外語固然要看懂，中文的功力更要好，這才能出入二語之間毫無窒礙，在腦中轉換流暢，手起筆落，神意皆到。而中文要好，除了看古典小說，我還真想不出別的法子。
工作趕稿期間，二貓也算識相，討食吃完後總是乖乖去睡。只不過，睡的是馬麻洗乾淨的衣服，而且還會流口水在上面。
那個暖暖窩，這兩日因為太熱無貓問津，不過大多時候還是芝麻湯圓。
夜裡工作完起身，轉身看到二貓睡成這樣，有一種溫暖的感覺。
今年夏天又旱又熱，不知冬天會不會又濕又冷。趁這兩天晴暖，要出去走走。
文章標籤
全站熱搜
我也明白「工作完起身，轉身看到二貓睡成這樣，」那種溫暖的感覺。不過，我是換了狗！很喜歡芝麻湯圓呢！
嗯，無論是貓是狗，看到他們睡得很幸福，總是會給主人一種窩心溫暖的感覺，然後讓主人繼續為他們賣命。 芝麻湯圓很可愛，但是討東西吃時也很磨人。
半月刊還算不錯的,低頭看看自己的網誌,哈?兩個月了!
妳先好好養好身體，不急。 今天冬至，本來想告訴你跟熊爺去吃補， 但昨晚問了我中醫老師， 他建議說，要等妳的病看好了，才能補。 還有，所謂補，不只是中國人的補， 是包括維他命什麼的，最好都不要亂吃。 希望妳快快好起來， 這樣就可以愛吃什麼就吃什麼了。
Hi, Anary 我是9月時本來要住哈比囤的Ariel,我前陣子有寄東西給你,不知道你有沒有收到呢? 這陣子實在太忙了,所以都沒時間寄EMAIL給你! 天氣涼了,TAKE CARE!
慚愧，一忙就忘了給你回信。 東西收到了，可愛的不得了啊！ 你下回有機會來台北，可千萬要來我家， 讓二貓好好招待你一下。^^
兩隻貓睡到流口水 想必是夢到好料的吧 看完麗姬媽的近況 忙碌之後收穫的心情 很溫暖呢!
安安的口水有腥味。XD 終於忙完了， 可以放鬆跟貓一起睡懶覺。^^
想念從前家裏的狗狗們，我工作的時候直接把口水留在我穿的衣服上 ||||| 安安的尾巴搭在窩邊好好玩喔 ^^
狗真會流口水，貓好多了。 安安常把尾巴搭在窩邊上，很可愛。
之前都開不了貓窩，好恐怖啊~~~Q口Q 到了冬天是貝貝最開心的時候..毛厚的白毛海豹開始在家出沒啦~~XDDD 不過毛短的安安跟Leggy可能就會辛苦一點 畢竟毛不夠厚? 但是看到兩貓那安心的表情 做媽的也心慰啦XD 另跟麗姬媽說一聲，我的小說現正在大陸某文學網連載中，人氣已經破到8萬了!! 只要過了10萬我就可以正式開始用成收費文章，小編也正把我的小說拿出給出版社恰談呢^^ 就等好消息了
真好啊！哪兒可以看到你寫的故事？我在晉江網註冊過，偶爾會上那裡去看看。過去一個月來看了不少逆水寒的同人小說，我的簡體字閱讀能力突飛猛進。哈哈。 冬天到了，長毛貓一定很快樂。貝貝窩在妳腿上給妳取暖，妳也一定很快樂。
之前有人在抗議,說現在的國文課本文言文比例過高造成負擔,連老師要求考默寫也會被罵,但我認為要提升現在學生的國文程度,文言文是必要的,以前讀書時很討厭文言文,但現在卻發現,文言文讀的好,對於國文造詣提升有非常大的幫助,而唐詩宋詞元曲,或是古典小說,這類的文學作品,都是磨練國文程度的好利器.每次看到自己彆腳的中英翻譯,只想找的地洞鑽進去. 那個暖暖窩裡頭如果是一隻橘子貓,那就變成花生湯圓了耶~
要中文好，讀好的純粹中文的故事是唯一的辦法。能看古典小說最好，若是不能，看金傭小說也不錯啊。 我好幾個朋友都買了這個暖暖窩，好像還沒聽說有誰家的貓不愛的。XD
補一句，麗姬媽的工作順利，要感謝顧美人魅力無窮吧，哇哈哈～～
要不是顧美人，我這書大概交不出去吧。就算交出去，肯定也是難以見人。顧美人的魅力，無遠弗屆啊！