貓窩<font size=4> Homestay</font><br/><br/><font size=2><font color=#333333>

雲南麗江是個熱門旅遊景點。古城裡到處是客棧和商家，非常商業化，我不喜歡。不過束河古鎮給我很好的印象。去麗江住在此行主人的朋友家，玉龍雪山下一座美麗無比的莊園。莊園是私宅，美麗的照片無法貼出，只能在此簡單形容：主屋是四合院格局，另有書齋、藏書樓等單獨建築；主人收藏甚豐，品味高雅，臥室舒適豪華堪比五星級。但此行最難忘的，是聽這兩位見多識廣，都行過萬里路讀過萬卷書的主人，夜間在火爐邊促膝長談。聽君一席言，勝讀十年書，我算是見識到了。

玉龍雪山，冬天豔陽高照，雪都化光了。

大理第一印象：羊肉米線。


接待我的主人住在大理學院中的台灣村裡。

受不了肚子上的三個油圈已經很久了，決定減肥。不知道會不會成功。

這是現在的體重。

Leggy：「我蹭....。」


Leggy：「我蹭....。」

2010年6月2日傍晚七點多抵達北京，這是我第一次到北京，託同行友人獅子的福，住朋友家。6月3日早上，立刻去了心心念念的北大和清華。


沒有認識讀北大的朋友，就瞎逛唄。隨手拍的照片，大家隨便看看。那些天總是霧濛濛，有時夜裡還下點雨，很舒適的天氣。

這個月，我在寫小說。這是我給自己這一年努力工作的犒賞，給自己一個月的時間做喜歡做的事。寫作過程中所有的歡喜悲愁，迭盪起伏，都是自己的，不足與外人道。我沈迷在那個虛設的世界裡，忘了自己還有一個部落格，積滿了灰塵。（笑）

二貓有點可憐。除了正餐，討零食幾乎每次都失敗，馬麻都不理會他們。還好現在都打字，不是寫在稿紙上，否則，稿紙一定會被他們拉尿塗屎洩恨。

星期一接到一個消息，教會一位哥哥在星期天傍晚突然心肌梗塞過世了。才五十三歲，上有高堂下有妻小，他跟家族都沒有心臟病史。得知消息，連我都覺得晴天霹靂，哭了幾次，真不知道他的家人........

原來的版型不知道怎麼不見了，只好去現有的圖庫選了一個套上來。那個二貓一起臥睡的版型用了五年，一下子不見了，讓我很是惆悵。

看慣了白色的底，所以選版型套用也選白底的。像白開水。可是看了半天很不習慣，又換了接近我喜歡的橙紅的蕃茄紅，感覺暖一些。說不定以後三天兩頭就會換一下。

上週五交了稿，這幾天都在看小說，世間愛恨情仇，千迴百折，總也說不完。怨憎會，愛別離，求不得。人生啊.....。濃酒濃茶濃咖啡，最後來杯白開水吧。

手上的案子，昨天終於交稿了。整個人放鬆下來，今天早上居然睡到九點半才起床，而且還是因為宅即便送東西來，給叫起來的。已經很久沒這麼晚起了，平常工作的日子，都是七點起來，週日要上教堂，有時候六點半就起來了。今天晚起，也是貓兒肯配合，沒有透早來哀嚎要吃。天冷了，他們都會來鑽被窩，陪馬麻睡覺覺。

過去兩週趕稿趕得厲害，常常忙完一個段落，起身回頭，就看到他們在我背後醉生夢死的樣子。

歡迎大家捧個場喔。

今日立冬，太陽卻大的不得了，熱得人穿短袖單衫。

昨天把翻譯書稿的初稿完成了，下週開始修改，然後可以交稿，又完成一個案子。這書翻譯得辛苦，因為調性與前一本差異太大，所以一開始時怎麼譯都不順，中間停停走走，一直到十月中，將工作拋下了整整十天，跑去看古典小說，餓死鬼一樣吞噬純粹的、優美的中文，這才把整個中文的感覺找回來，之後翻譯便如行雲流水，最後三分之一於是順利完成。

把外文翻譯成母語，外語固然要看懂，中文的功力更要好，這才能出入二語之間毫無窒礙，在腦中轉換流暢，手起筆落，神意皆到。而中文要好，除了看古典小說，我還真想不出別的法子。