貓窩 Homestay

今日立冬，太陽卻大的不得了，熱得人穿短袖單衫。

昨天把翻譯書稿的初稿完成了，下週開始修改，然後可以交稿，又完成一個案子。這書翻譯得辛苦，因為調性與前一本差異太大，所以一開始時怎麼譯都不順，中間停停走走，一直到十月中，將工作拋下了整整十天，跑去看古典小說，餓死鬼一樣吞噬純粹的、優美的中文，這才把整個中文的感覺找回來，之後翻譯便如行雲流水，最後三分之一於是順利完成。

把外文翻譯成母語，外語固然要看懂，中文的功力更要好，這才能出入二語之間毫無窒礙，在腦中轉換流暢，手起筆落，神意皆到。而中文要好，除了看古典小說，我還真想不出別的法子。

工作趕稿期間，二貓也算識相，討食吃完後總是乖乖去睡。只不過，睡的是馬麻洗乾淨的衣服，而且還會流口水在上面。


那個暖暖窩，這兩日因為太熱無貓問津，不過大多時候還是芝麻湯圓。


夜裡工作完起身，轉身看到二貓睡成這樣，有一種溫暖的感覺。


今年夏天又旱又熱，不知冬天會不會又濕又冷。趁這兩天晴暖，要出去走走。